Наверное, я передознулась рекомендациями стилистов в инсте, потому что стишата на мотив старого мультика "Если видишь на картине" назойливо вертелись и складывались в голове. Ну и вот, сложились. :)

Если видишь в магазине
Ты широкие штаны,
Или куртки в стиле "ватник"
Оверсайзной ширины,
Или платья-балахоны
Без оборок или роз,
Всё до жути лаконично -
То ( Read more... )

В ленте, как всегда по воскресеньям, свежие "пирожки" в блоге добрых психиатров. Один мне понравился и на русском (созвучен ситуации, так сказать), и как-то легко перевёлся на немецкий.

огонь свечи хрусталь бокалов
бутылочка вдовы клико
я в красном платье ты в зелёном
трико

Zwei Kristallgläser, Kerzenflamme,
Die Flasche von Champagner Brut,
Mein rotes ( Read more... )

У нас очередной стишок-пирожок:

когда в постель приносят кофе
возьми его и молча пей
не надо спрашивать а кто вы
и что вы делаете здесь

Ну и перевод:
Holt jemand dir ins Bettchen Kaffee?
Nimm Tasse, schweig und trink ihn mal.
Frag nicht "Wer sind Sie überhaupt?
Was machen Sie in meinem Bett?"

Очередной стишок перевёлся. Как всегда на работе, руки заняты, голова свободна. Итак, известный в этих наших интернетах порошок:

должна быть женщина свободной
должна счастливой быть она
короче баба вечно что-то
должна

в моём более-менее вольном переводе на немецкий:

Die Frau muss sich glücklich fühlen ( Read more... )

Листаю форум, народ завёл речь про охоту на уток и способы их приготовления. Одна дама написала, как готовит утку в мультиварке, но в слове "пол-утки" забыла дефис. Разумеется, у нас там половина граммар-наци, беззлобно постебаться над "полутками" каждый рад. И у мну вдохновение ( Read more... )

Небольшая предыстория. Много лет общаюсь на одном форуме, среди других завсегдатаев есть у нас один товарищ из Новосибирска, ценитель и знаток разных марок односолодового шотландского виски, single malt. Он их покупает, дегустирует, описывает оттенки вкуса как заправский сомелье. Так что даже я, не пробовавшая в жизни вообще никакого виски, уже ( Read more... )

Сетература, если кто не в курсе - это "сетевая литература", слово для обозначения всего того, что тоннами выкладывается на Самиздат и прочие подобные ресурсы. Сегодня меня угораздило открыть и полистать один такой романчик, пока ребёнок прыгал в детском развлекательном центре по всяческим аттракционам. В свою защиту скажу, что, во-первых, дамский ( Read more... )

Читаю вчера очередную альтернативку про Россию шестнадцатого века, а там про итальянского учёного, которого хотят пригласить в Москву к царю. Думаю, что-то имя знакомое - Джамбаттиста делла Порта - где я его видела? Потом осенило - точно, у Марьяны Скуратовской в ЖЖ, которая eregwen. Сначала был небольшой перевод его рекомендаций, как определить, ( Read more... )

То есть Цветик, но по-немецки ( Read more... )

Комбинация та же - механическая работа, свободный мозг, немножко вдохновения плюс некоторые усилия уложить всё в размер и не налажать с грамматикой (правда, плиту пришлось на холодильник заменить, никак она не вписывалась, а Олега на Яна). Получилось так.

Оригинал:

как можно жить совсем без хлеба
и с непомытою плитой
спросил олег и сразу умер
по ( Read more... )